Карта сталого побиту в Польщі: хто отримає ПМЖ, а кому належить резидент ЄС

Коротко. Карта сталого побиту (karta stałego pobytu, у розмові — просто ПМЖ) підтверджує безстроковий дозвіл жити в Польщі. Саму карту міняють раз на 10 років. Видають її за закритим списком підстав — Карта поляка, польське походження, шлюб із громадянином Польщі, захист. Хто прожив 5 років на роботі чи з власною фірмою, отримує інший статус — резидента ЄС.

На цій розвилці помиляються дорого. Заяви на сталий побит «за п’ять років бізнесу» закон не передбачає, і воєвода відмовить. Гербовий збір 640 zł з 5 березня 2026 року в разі відмови не повертають. Підприємцю потрібен резидент ЄС — п’ять років легального перебування без довгих виїздів, дохід вищий за поріг соціальної допомоги за останні три роки, медичне страхування і польська на рівні B1. Заяви на обидва дозволи з 27 квітня 2026 року подають лише онлайн.

Розбір зроблено за законом про іноземців (ustawa o cudzoziemcach) від 12 грудня 2013 року станом на 28 вересня 2026 року. Чинний єдиний текст — Dz.U. 2025 poz. 1079, до нього додалися зміни Dz.U. 2025 poz. 1794 і Dz.U. 2026 poz. 203. Dz.U. (Dziennik Ustaw) — офіційний вісник законів.

Що таке карта сталого побиту і що вона дає

Zezwolenie na pobyt stały — дозвіл на постійне перебування. Його видає воєвода на невизначений строк (ст. 195 закону про іноземців). Воєвода — представник уряду в регіоні, справи іноземців веде його ужонд (urząd wojewódzki, воєводське управління). Карта побиту — лише документ до дозволу. За сталого побиту вона діє 10 років, потім її міняють за заявою (ст. 243).

Що дає дозвіл:

Допоможемо відкрити фірму та почати бізнес у Польщі!

Станіслав Цис

Керівник компанії UniConsulting

Отримати консультацію

Плануєте запустити бізнес у Польщі? Відкрити компанію або приватне підприємство? Допоможемо вивести ваш бізнес на польський ринок з нуля до перших продажів. Розробимо: стратегію виходу на польський ринок, відкриємо віддалено юр.особу чи ФОП, займемося бухгалтерією та оформленням ваших співробітників. Залиште заявку на вступну консультацію

• Роботу без дозволу на роботу. Власник сталого побиту має вільний доступ до ринку праці (ст. 3 закону про працевлаштування іноземців, Dz.U. 2025 poz. 621).
• Бізнес на тих самих умовах, що й у громадян Польщі, зокрема JDG (jednoosobowa działalność gospodarcza — польський ФОП), за ст. 4 ч. 2 закону про підприємців-іноземців (Dz.U. 2025 poz. 89). На більшості тимчасових підстав іноземцю доступні лише спулки, наприклад Sp. z o.o. (ч. 3 тієї ж статті).
• В’їзд до Польщі без візи за картою і паспортом, скільки завгодно разів (ст. 242).

Дозвіл відкликають, якщо людина виїхала з Польщі більш ніж на 6 років, а також за загрозу безпеці, неправдиві дані або вирок до 3 років і більше за умисний злочин (ст. 199). Сталий побит за шлюбом можуть відкликати, якщо розлучення сталося протягом 2 років після рішення.

Хто може отримати: усі підстави

Список підстав у ст. 195 закритий. Роботи, фірми, навчання і купівлі житла в ньому немає. Для більшості підстав стаж у Польщі взагалі не потрібен. Для решти закон вимагає від 1 до 10 років безперервного перебування безпосередньо перед поданням.

Безперервність рахують за тими самими правилами, що й у резидента ЄС (ст. 195 ч. 4). Один виїзд — до 6 місяців, усі виїзди разом — до 10 місяців за період, що враховується.

Пункт про «бажані професії» на практиці не працює. Перелік таких професій міністр у справах праці може затвердити постановою (ст. 114 ч. 5), але пошук у базі Dziennika Ustaw станом на 28 вересня 2026 року такої постанови не знаходить.

Як влаштована сама Карта поляка і шлях до громадянства, ми описали в статті про Карту поляка і громадянство. Польського походження вона не доводить — сталий побит по карті поляка оформлюють за окремою підставою, п. 9. За походженням ужонд запрошує на співбесіду про предків і зв’язок із польською культурою (так процедуру описує ужонд у Познані), питання зібрано в статті про співбесіду на карту побиту.

«Прожив 5 років» — це карта резидента ЄС, а не сталий побит

П’ять років роботи чи власної фірми дають право на zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE — дозвіл довгострокового резидента ЄС (ст. 211). Ужонд у Познані в роз’ясненнях пише прямо: хто живе в Польщі через роботу не менше 5 років і хоче залишитися, подає на резидента ЄС. Це теж безстроковий дозвіл із картою побиту, але умови в нього інші.

Мати обидва дозволи одночасно не можна. Сталий побит припиняється в день отримання резидента ЄС (ст. 200), а з резидентом ЄС заяву на сталий побит не приймуть (ст. 196 ч. 1 п. 1 «d»). Якщо у вас є підстава зі ст. 195, порівняйте умови заздалегідь. Сталий побит не вимагає доходу, страхування і сертифіката B1, карта до нього діє 10 років. Резидент ЄС дає спрощений переїзд до іншої країни Союзу. У польському законі така сама норма для резидентів з інших країн — ст. 186 ч. 1 п. 3.

Детально подання на резидента ЄС розібрано в статті про карту довгострокового резидента.

Увага. Заява на сталий побит «за п’ять років роботи» закінчиться відмовою. З 5 березня 2026 року сплачені 640 zł у разі відмови чи припинення провадження не повертають (ст. 207b і 223a закону про іноземців). Перед оплатою звірте свою підставу зі списком ст. 195.

Шлях підприємця: від карти за фірмою до постійного статусу

Підприємець приходить до постійного статусу через резидента ЄС. Роки на тимчасовій карті за власною фірмою зараховуються в п’ятирічку повністю. Рішення залежить від трьох речей — безперервності перебування, доходу за останні три роки і польської на рівні B1. Фірму воєвода оцінює як джерело доходу, окремої підстави вона не створює.

Сама тимчасова карта за фірмою видається на своїх умовах — річний дохід фірми не нижчий за 12 середніх місячних зарплат у воєводстві або двоє працівників (ст. 142). Їх ми розібрали в статті про карту побиту на підставі бізнесу. Для резидента ЄС планка інша — особистий дохід, вищий за поріг соцдопомоги.

Що зараховується в п’ять років (ст. 212)

• Тимчасові карти за фірмою, роботою, сім’єю — повністю.
• Безвізовий в’їзд і візи — повністю. Виняток — шенгенська віза з гуманітарних причин або в інтересах держави.
• Час очікування рішення за вчасно поданою заявою. Ужонд у Познані просить вносити такі періоди в його калькулятор стажу, а підставу кожної попередньої карти беруть із рішення про її видачу.
• Навчання у виші за візою чи картою на студії — наполовину. П’ять років навчання дають 2,5 року стажу.
• Школа та інша «наука» за тимчасовою картою (ст. 187 п. 1 «a») — не зараховуються.
• Короткострокова карта за особливих обставин (ст. 181) — не зараховується.
• Статус UKR — не зараховується, докладніше в розділі про громадян України.

Що перериває п’ятирічку

Виїзди. Один виїзд — не довше 6 місяців, усі разом — не довше 10 місяців за п’ять років (ст. 212 ч. 3). Виняток є для роботи за кордоном за договором із роботодавцем, юридична адреса якого в Польщі. Чи покриває він поїздки власника JDG у справах своєї фірми, закон прямо не каже, тому безпечніше вкладатися в ліміти.

Прогалини в легальності. Закон вимагає п’яти років легального і безперервного перебування безпосередньо перед поданням (ст. 211 ч. 1). Якщо між картами був період без законної підстави, за буквальним текстом п’ятирічка починається після нього.

Дохід і страхування

Дохід має бути стабільним, регулярним і вищим за поріг соціальної допомоги (ст. 211 ч. 2 з посиланням на ст. 140 ч. 2). З 1 січня 2025 року поріг становить 1 010 zł на місяць для самотньої людини і 823 zł на кожного члена сім’ї (постанова Ради міністрів, Dz.U. 2024 poz. 1044). Сім’ї з трьох осіб з одним заробітком потрібно більше 2 469 zł на місяць. Умову перевіряють за 3 роки до подання, для власників Blue Card — за 2 роки.

Поріг узято із закону, а стабільність і регулярність воєвода оцінює за сукупністю обставин. Управління у справах іноземців (UDSC) пише, що невеликі коливання доходу самі собою не означають відмови, а слабкий рік можна перечекати — обов’язку подаватися немає.

Ужонд у Познані (перелік оновлено 18 травня 2026 року) просить від підприємців такі документи:

• для JDG — книгу доходів і витрат (KPiR) за 3 роки, завірену бухгалтерським бюро
• якщо в якісь місяці не було виручки — письмове пояснення
• для члена правління Sp. z o.o. — рішення про призначення і про винагороду або контракт
• довідку ZUS про внески за 3 роки, з неї видно і внески на медичне страхування
• декларації PIT за 3 роки з підтвердженням подання (UPO) або довідку податкової із сумами доходу, внесків і податку

Точний перелік визначає ваш воєвода і може доповнити його під час справи.

Мова

Потрібен сертифікат про знання польської не нижче B1 від державної комісії або атестат польської школи чи диплом виша з навчанням польською (ст. 211 ч. 3). З 1 липня 2025 року атестат польської szkoła policealna (післясередньої школи) мову більше не підтверджує. Перехідне вікно для таких атестатів закрилося 30 червня 2026 року. Дітям до 16 років мову підтверджувати не потрібно.

Що буде з фірмою

Під час провадження дохід має зберігатися. Ужонд перевіряє і попередні три роки, і поточний дохід. Після рішення статус від фірми не залежить. Підстави відкликання резидента ЄС перелічено в ст. 215, і закриття бізнесу серед них немає. З постійним статусом можна вести JDG або працювати за наймом без дозволу на роботу.

Порада. Перед поданням випишіть усі виїзди за п’ять років із датами. У заяві їх однаково доведеться перелічити, а калькулятор стажу ужонду в Познані покаже, де ліміти 6 і 10 місяців уже на межі.

Якщо в історії були перерви, зміна підстав або роки на UKR, консультанти Uniconsulting перевірять стаж за датами рішень, оцінять дохід за три роки і зберуть пакет під вашу підставу.

Які документи потрібні на карту сталого побиту і як подати заяву

З 27 квітня 2026 року заяви на сталий побит і на резидента ЄС подають лише електронно — через MOS (Moduł Obsługi Spraw, система подання Управління у справах іноземців) на сайті mos.cudzoziemcy.gov.pl. Заяву на папері або листом на електронну адресу воєводи залишають без розгляду (ст. 203c і 219c). Подавати потрібно не пізніше останнього дня легального перебування, перебуваючи в Польщі. Нижче — як отримати карту сталого побиту крок за кроком.

1. Сплатіть два платежі. Гербовий збір за дозвіл — 640 zł, власники Карти поляка від нього звільнені. Плата за карту — 100 zł, для дітей до 16 років, школярів і студентів — 50 zł. Це різні платежі на різні рахунки, реквізити публікує ваш ужонд. У самому MOS заплатити не можна, до заяви додають обидва підтвердження.
2. Заповніть заяву в MOS. Вхід — через login.gov.pl. Знадобляться цифрове фото, скани всіх сторінок паспорта й обидва підтвердження оплати. Для резидента ЄС додають документ про право на житло — нотаріальний акт, договір оренди або договір позички (umowa użyczenia) від близького родича (ст. 219a). У цій самій заяві перелічують усі поїздки за 5 років і дохід за 3 роки.
3. Підпишіть і збережіть UPO. Підписують через profil zaufany (безкоштовний державний електронний підпис, для нього потрібен номер PESEL) або кваліфікованим електронним підписом. UPO — офіційне підтвердження отримання, без нього заява не вважається поданою.
4. Прийдіть на візит. Воєвода викликає здати відбитки пальців і зразок підпису, строк у виклику — не менше 7 днів. Дітей до 6 років не викликають. Якщо не прийти, провадження припинять (ст. 203i).
5. Донесіть документи за підставою. Воєвода запитує їх зі строком не менше 14 днів, оригінали потрібні для звірки. Документи іноземною мовою подають із перекладом присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).
6. Дочекайтеся рішення. Закон відводить воєводі 6 місяців з моменту, коли справу укомплектовано (ст. 210, для резидента ЄС — через ст. 223). Але до 4 березня 2027 року цей строк не спливає ні в кого: ст. 100d спецзакону призупинила строки в усіх справах про тимчасове, постійне перебування і резидента ЄС, які веде воєвода, і не лише для українців. Реальний строк залежить від воєводства і завантаження, гарантувати його не може ні агентство, ні адвокат. Поки триває провадження, перебування легальне — підтвердження (zaświadczenie) надходить через MOS.
7. Отримайте карту. Після позитивного рішення карту виготовляють і видають особисто, плату за неї вже внесено під час подання.

Разом за сталий побит або резидента ЄС — 740 zł (640 zł збору і 100 zł за карту), по Карті поляка — 100 zł. Зверху можуть знадобитися присяжні переклади й іспит B1.

Пакет за підставою відрізняється. Власник Карти поляка додає її копію і документи про намір оселитися — договір оренди, трудовий договір або довідку про навчання. За польським походженням потрібні оригінали документів про польську національність предків і документи про зв’язок із польською культурою. Чоловік або дружина громадянина Польщі подає свідоцтво про шлюб, зареєстроване в польському РАЦСі (USC) і видане не раніше ніж за 3 місяці до подання. Для резидента ЄС головне — дохід, страхування, мова і житло. Загальний пакет для будь-якої карти побиту зібрано у статті про документи на карту побиту.

Громадяни України: чи зараховуються роки на UKR / CUKR

Роки зі статусом UKR (тимчасовий захист, позначений у номері PESEL) у п’ятирічку для резидента ЄС не зараховуються. Перебування з картою CUKR зараховується — так прямо пише Управління у справах іноземців (UDSC) у питаннях і відповідях про CUKR: стаж починає йти в день отримання карти. Зараховуються і звичайні тимчасові карти. Поки людина користується тимчасовим захистом, заяву на резидента ЄС не приймуть (ст. 213 ч. 1 п. 1 «e» закону про іноземців).

Сам спецзакон (ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy від 12 березня 2022 року, єдиний текст Dz.U. 2025 poz. 337 зі змінами до Dz.U. 2026 poz. 635) прямо цього питання не вирішує. З 5 березня 2026 року тимчасовий захист регулює закон про надання іноземцям захисту, перебування за ним легальне до 4 березня 2027 року.

Карта CUKR — тимчасова карта побиту з позначкою «Poprzednio posiadacz ochrony czasowej» (раніше під тимчасовим захистом). Заяви приймають через MOS з 4 травня 2026 року по 4 березня 2027 року. Потрібен статус UKR на 4 червня 2025 року, на день подання і без перерви не менше 365 днів. Процедура коштує 440 zł — 340 zł збору і 100 zł за карту. Карта діє 3 роки. У день отримання карти статус UKR перетворюється на тимчасовий дозвіл на перебування (ст. 42r спецзакону), і з цього дня йде стаж.

Рахуйте строки заздалегідь. Якщо стаж починається з карти CUKR, отриманої у 2026 році, п’ять років наберуться не раніше 2031 року. Сама карта діє три роки, після неї знадобиться звичайна підстава — робота, фірма або сім’я. Виїзд із Польщі на 6 місяців і довше — підстава відкликати дозвіл за CUKR (ст. 42t).

Окремої підстави на сталий побит для громадян України немає, Карта поляка і походження працюють для них так само, як для інших. Процедуру CUKR докладно описано в статті про статус UKR і карту CUKR. Спецзакон змінювався кілька разів, тому перевірте актуальну редакцію на дату свого подання.

Важливо. Роки зі статусом UKR до стажу резидента ЄС не входять. Відлік починається з першого дня на карті CUKR або на звичайній тимчасовій карті.

Чому відмовляють і що робити

Причини відмови закон перелічує закрито — для сталого побиту в ст. 197, для резидента ЄС у ст. 214. На відмову подають оскарження (odwołanie) до Управління у справах іноземців через воєводу. Строк — 14 днів від дня вручення рішення (ст. 129 Кодексу адміністративного провадження).

Сталий побит не дають, якщо немає підстави зі ст. 195, дані є в списку небажаних іноземців або в SIS (Шенгенській інформаційній системі), є загроза безпеці, шлюб фіктивний або в справі неправдиві дані. Окремий пункт — несплачені податки (ст. 197 ч. 1 п. 8). Відмови за ним не буде, якщо на борг оформлено розстрочку, відстрочку або звільнення.

Резиденту ЄС відмовляють, якщо не виконано умов ст. 211 або є загроза безпеці. Провадження можуть узагалі не розпочати, якщо в день подання ви в Польщі нелегально, за кордоном, під тимчасовим захистом або на карті для навчання (ст. 213).

На розгляд оскарження закон відводить Управлінню 90 днів (ст. 210 ч. 3), фактичний строк залежить від його завантаження. Якщо умов бракує по суті, подати можна заново, коли вони з’являться. Збір при цьому сплачують ще раз. Що робити після відмови крок за кроком, ми розібрали в статті про відмову в легалізації.

Питання та відповіді

Чи можна отримати ПМЖ у Польщі через бізнес?

Сталий побит за бізнесом закон не видає, такої підстави в ст. 195 немає. Шлях підприємця — тимчасова карта за фірмою, потім через 5 років резидент ЄС.

Чи дають ПМЖ у разі купівлі квартири?

Ні, купівлі нерухомості немає ні серед підстав сталого побиту, ні серед умов резидента ЄС. Для резидента ЄС нотаріальний акт на квартиру знадобиться як документ про право на житло.

Як отримати сталий побит у Польщі українцю?

Сталий побит — по Карті поляка, за походженням або шлюбом, як і всім. Резидент ЄС — через 5 років, причому роки зі статусом UKR не зараховуються, а час із картою CUKR зараховується.

Чи потрібна польська B1?

Для резидента ЄС потрібна — сертифікат B1 або польська школа чи виш, крім szkoła policealna. Для сталого побиту закон сертифіката не вимагає, але польська знадобиться пізніше для громадянства (ст. 30 ч. 2 закону про громадянство).

Чи можна з ПМЖ жити за кордоном?

Якийсь час можна. Сталий побит відкликають після 6 років поза Польщею, резидента ЄС — після тих самих 6 років або 12 місяців поспіль поза ЄС (ст. 215). Стежте і за строком дії карти.

Чим ПМЖ відрізняється від громадянства?

З постійним статусом ви залишаєтеся іноземцем із паспортом своєї країни і картою, яку треба міняти, а за тривалої відсутності статус втрачають. Наступний щабель — визнання громадянином (ст. 30 закону про громадянство). Для нього треба прожити певний строк уже з постійним статусом і підтвердити польську, у більшості випадків — ще дохід і житло.

Як оформити ПМЖ дитині?

Дитині іноземця зі сталим побитом або резидентом ЄС стаж не потрібен, якщо вона народилася після отримання батьком статусу або в період його тимчасової карти чи захисту. Дитині громадянина Польщі стаж теж не потрібен. Якщо дитина народилася до цих періодів, їй оформлюють тимчасову карту.

Потрібна допомога

Постійний статус залежить від підстави і від стажу, порахованого за датами рішень. Почніть із розбору стажу — консультанти Uniconsulting оцінять, який дозвіл вам підходить, перевірять безперервність перебування і дохід за три роки та зберуть пакет для подання через MOS.

Матеріал інформаційний і не замінює консультації фахівця. Він стосується міграційного права, вимог до доходу і податкових документів для подання, а також соціальної допомоги, поріг якої слугує орієнтиром доходу. Дані — станом на 28 вересня 2026 року. Норми змінюються, тому перед поданням звірте редакцію закону на isap.sejm.gov.pl і вимоги свого ужонду.