Карта сталего побыту в Польше: кто получит ПМЖ, а кому положен резидент ЕС

Коротко. Карта сталего побыту (karta stałego pobytu, её пишут и как «карта сталого побыту») подтверждает бессрочное разрешение жить в Польше. Сама карта меняется раз в 10 лет. Дают её по закрытому списку оснований — Карта поляка, польское происхождение, брак с гражданином Польши, защита. Кто прожил 5 лет по работе или своей фирме, получает другой статус — резидента ЕС.

На этой развилке ошибаются дорого. Заявление на сталый побыт «по пяти годам бизнеса» закон не предусматривает, и воевода откажет. Гербовый сбор 640 zł с 5 марта 2026 года при отказе не возвращают. Предпринимателю нужен резидент ЕС — пять лет легального пребывания без долгих выездов, доход выше порога соцпомощи за последние три года, медицинская страховка и польский на уровне B1. Заявления на оба разрешения с 27 апреля 2026 года подают только онлайн.

Разбор сделан по закону об иностранцах (ustawa o cudzoziemcach) от 12 декабря 2013 года на 28 сентября 2026 года. Действующий единый текст — Dz.U. 2025 poz. 1079, к нему добавились поправки Dz.U. 2025 poz. 1794 и Dz.U. 2026 poz. 203. Dz.U. (Dziennik Ustaw) — официальный вестник законов.

Что такое карта сталого побыту и что она даёт

Zezwolenie na pobyt stały — разрешение на постоянное пребывание. Его выдаёт воевода на неопределённый срок (ст. 195 закона об иностранцах). Воевода — представитель правительства в регионе, дела иностранцев ведёт его ужонд (urząd wojewódzki). Карта побыту — только документ к разрешению. При сталом побыте она действует 10 лет, потом её меняют по заявлению (ст. 243).

Что даёт разрешение:

Поможем решить любую задачу!

Станислав Цыс

Руководитель компании UniConsulting

Получить консультацию

Планируете запустить бизнес в Польше? Открыть компанию или частное предпринимательство? Поможем вывести ваш бизнес на польский рынок с нуля до первых продаж. Разработаем: стратегию выхода на польский рынок, откроем удаленно юр.лицо или ИП, займемся бухгалтерией и оформлением ваших сотрудников. Оставьте заявку на вводную консультацию

• Работу без разрешения на работу. Держатель сталого побыту имеет свободный доступ к рынку труда (ст. 3 закона о трудоустройстве иностранцев, Dz.U. 2025 poz. 621).
• Бизнес на тех же условиях, что у граждан Польши, включая JDG (jednoosobowa działalność gospodarcza — польский ИП), по ст. 4 ч. 2 закона о предпринимателях-иностранцах (Dz.U. 2025 poz. 89). На большинстве временных оснований иностранцу доступны только спулки, например Sp. z o.o. (ч. 3 той же статьи).
• Въезд в Польшу без визы по карте и паспорту, сколько угодно раз (ст. 242).

Разрешение отзывают, если человек уехал из Польши больше чем на 6 лет, а также за угрозу безопасности, ложные данные или приговор к 3 годам и больше за умышленное преступление (ст. 199). Сталый побыт по браку могут отозвать, если развод случился в течение 2 лет после решения.

Кто может получить: все основания

Список оснований в ст. 195 закрытый. Работы, фирмы, учёбы и покупки жилья в нём нет. Для большинства оснований стаж в Польше не нужен вовсе. Для остальных закон требует от 1 до 10 лет непрерывного пребывания прямо перед подачей.

Непрерывность считают по тем же правилам, что у резидента ЕС (ст. 195 ч. 4). Один выезд — до 6 месяцев, все выезды вместе — до 10 месяцев за учитываемый период.

Пункт о «желательных профессиях» на практике не работает. Перечень таких профессий министр по делам труда может утвердить постановлением (ст. 114 ч. 5), но поиск по базе Dziennika Ustaw на 28 сентября 2026 года такого постановления не находит.

Как устроена сама Карта поляка и путь к гражданству, мы описали в статье о Карте поляка и гражданстве. Польское происхождение она не доказывает, у её владельца своё основание — п. 9. По происхождению ужонд приглашает на собеседование о предках и связи с польской культурой (так процедуру описывает ужонд в Познани), вопросы собраны в статье о собеседовании на карту побыту.

«Прожил 5 лет» — это карта резидента ЕС, а не сталый побыт

Пять лет работы или своей фирмы дают право на zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE — разрешение резидента долгосрочного ЕС (ст. 211). Ужонд в Познани в разъяснениях пишет прямо: кто живёт в Польше из-за работы не меньше 5 лет и хочет остаться, подаёт на резидента ЕС. Это тоже бессрочное разрешение с картой побыту, но условия у него другие.

Держать оба разрешения одновременно нельзя. Сталый побыт прекращается в день получения резидента ЕС (ст. 200), а с резидентом ЕС заявление на сталый побыт не примут (ст. 196 ч. 1 п. 1 «d»). Если у вас есть основание из ст. 195, сравните условия заранее. Сталый побыт не требует дохода, страховки и сертификата B1, карта к нему действует 10 лет. Резидент ЕС даёт упрощённый переезд в другую страну Союза. В польском законе такая же норма для резидентов из других стран — ст. 186 ч. 1 п. 3.

Подробная подача на резидента ЕС разобрана в статье о карте долгосрочного резидента.

Внимание. Заявление на сталый побыт «по пяти годам работы» закончится отказом. С 5 марта 2026 года уплаченные 640 zł при отказе или прекращении производства не возвращают (ст. 207b и 223a закона об иностранцах). Перед оплатой сверьте своё основание со списком ст. 195.

Путь предпринимателя: от карты по фирме к постоянному статусу

Предприниматель приходит к постоянному статусу через резидента ЕС. Годы на временной карте по своей фирме засчитываются в пятилетку полностью. Решение зависит от трёх вещей — непрерывности пребывания, дохода за последние три года и польского на уровне B1. Фирму воевода оценивает как источник дохода, отдельного основания она не создаёт.

Сама временная карта по фирме выдаётся по своим условиям — годовой доход фирмы не ниже 12 средних месячных зарплат в воеводстве или двое сотрудников (ст. 142). Их мы разобрали в статье о карте побыту по бизнесу. Для резидента ЕС планка другая — личный доход выше порога соцпомощи.

Что засчитывается в пять лет (ст. 212)

• Временные карты по фирме, работе, семье — полностью.
• Безвизовый въезд и визы — полностью. Исключение — шенгенская виза по гуманитарным причинам или в интересах государства.
• Время ожидания решения по вовремя поданному заявлению. Ужонд в Познани просит вносить такие периоды в свой калькулятор стажа, а основание каждой прежней карты берут из решения о её выдаче.
• Учёба в вузе по визе или карте на студии — наполовину. Пять лет учёбы дают 2,5 года стажа.
• Школа и другая «наука» по временной карте (ст. 187 п. 1 «a») — не засчитываются.
• Краткосрочная карта по особым обстоятельствам (ст. 181) — не засчитывается.
• Статус UKR — не засчитывается, подробнее в разделе о гражданах Украины.

Что прерывает пятилетку

Выезды. Один выезд — не дольше 6 месяцев, все вместе — не дольше 10 месяцев за пять лет (ст. 212 ч. 3). Исключение есть для работы за границей по договору с работодателем, у которого юридический адрес в Польше. Покрывает ли оно поездки владельца JDG по делам своей фирмы, закон прямо не говорит, поэтому безопаснее укладываться в лимиты.

Пробелы в легальности. Закон требует пяти лет легального и непрерывного пребывания прямо перед подачей (ст. 211 ч. 1). Если между картами был период без законного основания, по буквальному тексту пятилетка начинается после него.

Доход и страховка

Доход должен быть стабильным, регулярным и выше порога социальной помощи (ст. 211 ч. 2 со ссылкой на ст. 140 ч. 2). С 1 января 2025 года порог составляет 1 010 zł в месяц для одинокого человека и 823 zł на каждого члена семьи (постановление Совета министров, Dz.U. 2024 poz. 1044). Семье из трёх человек с одним заработком нужно больше 2 469 zł в месяц. Условие проверяют за 3 года до подачи, для держателей Blue Card — за 2 года.

Порог взят из закона, а стабильность и регулярность воевода оценивает по совокупности обстоятельств. Управление по делам иностранцев (UDSC) пишет, что небольшие колебания дохода сами по себе не означают отказа, а слабый год можно переждать — обязанности подавать нет.

Ужонд в Познани (перечень обновлён 18 мая 2026 года) просит от предпринимателей такие документы:

• для JDG — книгу доходов и расходов (KPiR) за 3 года, заверенную бухгалтерским бюро
• если в какие-то месяцы не было выручки — письменное объяснение
• для члена правления Sp. z o.o. — решение о назначении и о вознаграждении или контракт
• справку ZUS о взносах за 3 года, из неё видны и взносы на медицинское страхование
• декларации PIT за 3 года с подтверждением подачи (UPO) или справку налоговой с суммами дохода, взносов и налога

Точный перечень определяет ваш воевода и может дополнить его в ходе дела.

Язык

Нужен сертификат о знании польского не ниже B1 от государственной комиссии либо аттестат польской школы или диплом вуза с обучением на польском (ст. 211 ч. 3). С 1 июля 2025 года аттестат польской szkoła policealna (послесредней школы) язык больше не подтверждает. Переходное окно для таких аттестатов закрылось 30 июня 2026 года. Детям до 16 лет язык подтверждать не нужно.

Что будет с фирмой

Во время производства доход должен сохраняться. Ужонд проверяет и прошлые три года, и текущий доход. После решения статус от фирмы не зависит. Основания отзыва резидента ЕС перечислены в ст. 215, и закрытия бизнеса среди них нет. С постоянным статусом можно вести JDG или работать по найму без разрешения на работу.

Совет. Перед подачей выпишите все выезды за пять лет с датами. В заявлении их всё равно придётся перечислить, а калькулятор стажа ужонда в Познани покажет, где лимиты 6 и 10 месяцев уже на грани.

Если в истории были перерывы, смена оснований или годы на UKR, консультанты Uniconsulting проверят стаж по датам решений, оценят доход за три года и соберут пакет под ваше основание.

Документы и подача

С 27 апреля 2026 года заявления на сталый побыт и на резидента ЕС подают только электронно — через MOS (Moduł Obsługi Spraw, система подачи Управления по делам иностранцев) на сайте mos.cudzoziemcy.gov.pl. Заявление на бумаге или письмом на электронный адрес воеводы оставляют без рассмотрения (ст. 203c и 219c). Подавать нужно не позже последнего дня легального пребывания, находясь в Польше.

1. Оплатите два платежа. Гербовый сбор за разрешение — 640 zł, держатели Карты поляка от него освобождены. Плата за карту — 100 zł, для детей до 16 лет, школьников и студентов — 50 zł. Это разные платежи на разные счета, реквизиты публикует ваш ужонд. В самом MOS заплатить нельзя, к заявлению прикладывают оба подтверждения.
2. Заполните заявление в MOS. Вход — через login.gov.pl. Понадобятся цифровое фото, сканы всех страниц паспорта и оба подтверждения оплаты. Для резидента ЕС добавляют документ о праве на жильё — нотариальный акт, договор аренды или договор ссуды (umowa użyczenia) от близкого родственника (ст. 219a). В этом же заявлении перечисляют все поездки за 5 лет и доход за 3 года.
3. Подпишите и сохраните UPO. Подписывают через profil zaufany (бесплатная государственная электронная подпись, для неё нужен номер PESEL) или квалифицированной электронной подписью. UPO — официальное подтверждение получения, без него заявление не считается поданным.
4. Придите на визит. Воевода вызывает сдать отпечатки пальцев и образец подписи, срок в вызове — не меньше 7 дней. Детей до 6 лет не вызывают. Если не прийти, производство прекратят (ст. 203i).
5. Донесите документы по основанию. Воевода запрашивает их со сроком не меньше 14 дней, оригиналы нужны для сверки. Документы на иностранном языке подают с переводом присяжного переводчика (tłumacz przysięgły).
6. Дождитесь решения. Закон отводит воеводе 6 месяцев с момента, когда дело укомплектовано (ст. 210, для резидента ЕС — через ст. 223). Но до 4 марта 2027 года этот срок не идёт ни у кого: ст. 100d спецзакона приостановила сроки по всем делам о временном, постоянном пребывании и резиденте ЕС, которые ведёт воевода, и не только для украинцев. Реальный срок зависит от воеводства и загрузки, гарантировать его не может ни агентство, ни адвокат. Пока идёт производство, пребывание легально — подтверждение (zaświadczenie) приходит через MOS.
7. Получите карту. После положительного решения карту изготавливают и выдают лично, плата за неё уже внесена при подаче.

Итого за сталый побыт или резидента ЕС — 740 zł (640 zł сбора и 100 zł за карту), по Карте поляка — 100 zł. Сверху могут понадобиться присяжные переводы и экзамен B1.

Пакет по основанию отличается. Держатель Карты поляка прикладывает её копию и документы о намерении поселиться — договор аренды, трудовой договор или справку об учёбе. По польскому происхождению нужны оригиналы документов о польской национальности предков и документы о связи с польской культурой. Супруг гражданина Польши подаёт свидетельство о браке, зарегистрированное в польском ЗАГСе (USC) и выданное не раньше чем за 3 месяца до подачи. Для резидента ЕС главное — доход, страховка, язык и жильё. Общий пакет для любой карты побыту собран в статье о документах на карту побыту.

Граждане Украины: засчитываются ли годы по UKR / CUKR

Годы со статусом UKR (временная защита, отмеченная в номере PESEL) в пятилетку для резидента ЕС не засчитываются. Пребывание с картой CUKR засчитывается — так прямо пишет Управление по делам иностранцев (UDSC) в вопросах и ответах о CUKR: стаж начинает идти в день получения карты. Засчитываются и обычные временные карты. Пока человек пользуется временной защитой, заявление на резидента ЕС не примут (ст. 213 ч. 1 п. 1 «e» закона об иностранцах).

Сам спецзакон (ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy от 12 марта 2022 года, единый текст Dz.U. 2025 poz. 337 с изменениями до Dz.U. 2026 poz. 635) прямо этот вопрос не решает. С 5 марта 2026 года временную защиту регулирует закон о предоставлении иностранцам защиты, пребывание по ней легально до 4 марта 2027 года.

Карта CUKR — временная карта побыту с пометкой «Poprzednio posiadacz ochrony czasowej» (ранее под временной защитой). Заявления принимают через MOS с 4 мая 2026 года по 4 марта 2027 года. Нужен статус UKR на 4 июня 2025 года, на день подачи и без перерыва не меньше 365 дней. Процедура стоит 440 zł — 340 zł сбора и 100 zł за карту. Карта действует 3 года. В день получения карты статус UKR превращается во временное разрешение на пребывание (ст. 42r спецзакона), и с этого дня идёт стаж.

Считайте сроки заранее. Если стаж начинается с карты CUKR, полученной в 2026 году, пять лет наберутся не раньше 2031 года. Сама карта действует три года, после неё понадобится обычное основание — работа, фирма или семья. Выезд из Польши на 6 месяцев и дольше — основание отозвать разрешение по CUKR (ст. 42t).

Отдельного основания на сталый побыт для граждан Украины нет, Карта поляка и происхождение работают для них так же, как для остальных. Процедура CUKR подробно описана в статье о статусе UKR и карте CUKR. Спецзакон менялся несколько раз, поэтому проверьте актуальную редакцию на дату вашей подачи.

Важно. Годы со статусом UKR в стаж резидента ЕС не входят. Отсчёт начинается с первого дня на карте CUKR или на обычной временной карте.

Почему отказывают и что делать

Причины отказа закон перечисляет закрыто — для сталого побыту в ст. 197, для резидента ЕС в ст. 214. На отказ подают жалобу (odwołanie) в Управление по делам иностранцев через воеводу. Срок — 14 дней со дня вручения решения (ст. 129 Кодекса административного производства).

Сталый побыт не дают, если нет основания из ст. 195, данные есть в списке нежелательных иностранцев или в SIS (Шенгенской информационной системе), есть угроза безопасности, брак фиктивный или в деле ложные данные. Отдельный пункт — неоплаченные налоги (ст. 197 ч. 1 п. 8). Отказа по нему не будет, если на долг оформлены рассрочка, отсрочка или освобождение.

Резиденту ЕС отказывают, если не выполнены условия ст. 211 или есть угроза безопасности. Производство могут не начать вовсе, если в день подачи вы в Польше нелегально, за границей, под временной защитой или на карте для учёбы (ст. 213).

На жалобу закон отводит Управлению 90 дней (ст. 210 ч. 3), фактический срок зависит от его загрузки. Если условий не хватает по существу, подать можно заново, когда они появятся. Сбор при этом платят ещё раз. Что делать после отказа по шагам, мы разобрали в статье об отказе в легализации.

Вопросы и ответы

Можно ли получить ПМЖ в Польше через бизнес?

Сталый побыт по бизнесу закон не выдаёт, такого основания в ст. 195 нет. Путь предпринимателя — временная карта по фирме, затем через 5 лет резидент ЕС.

Дают ли ПМЖ при покупке квартиры?

Нет, покупки недвижимости нет ни в основаниях сталого побыту, ни в условиях резидента ЕС. Для резидента ЕС нотариальный акт на квартиру пригодится как документ о праве на жильё.

Как получить ПМЖ в Польше украинцу?

Сталый побыт — по Карте поляка, происхождению или браку, как у всех. Резидент ЕС — через 5 лет, причём годы со статусом UKR не засчитываются, а время с картой CUKR засчитывается.

Нужен ли польский B1?

Для резидента ЕС нужен — сертификат B1 или польская школа либо вуз, кроме szkoła policealna. Для сталого побыту закон сертификата не требует, но польский понадобится позже для гражданства (ст. 30 ч. 2 закона о гражданстве).

Можно ли с ПМЖ жить за границей?

Какое-то время можно. Сталый побыт отзывают после 6 лет вне Польши, резидента ЕС — после тех же 6 лет или 12 месяцев подряд за пределами ЕС (ст. 215). Следите и за сроком карты.

Чем ПМЖ отличается от гражданства?

С постоянным статусом вы остаётесь иностранцем с паспортом своей страны и картой, которую нужно менять, а при долгом отсутствии статус теряют. Следующая ступень — признание гражданином (ст. 30 закона о гражданстве). Для него нужно прожить определённый срок уже с постоянным статусом и подтвердить польский, в большинстве случаев — ещё доход и жильё.

Как оформить ПМЖ ребёнку?

Ребёнку иностранца со сталым побытом или резидентом ЕС стаж не нужен, если он родился после получения родителем статуса или в период его временной карты либо защиты. Ребёнку гражданина Польши стаж тоже не нужен. Если ребёнок родился до этих периодов, ему оформляют временную карту.

Нужна помощь

Постоянный статус упирается в основание и в стаж, посчитанный по датам решений. Начните с разбора стажа — консультанты Uniconsulting оценят, какое разрешение вам подходит, проверят непрерывность пребывания и доход за три года и соберут пакет для подачи через MOS.

Материал информационный и не заменяет консультацию специалиста. Он касается миграционного права, требований к доходу и налоговых документов для подачи, а также социальной помощи, чей порог служит ориентиром дохода. Данные — на 28 сентября 2026 года. Нормы меняются, поэтому перед подачей сверьте редакцию закона на isap.sejm.gov.pl и требования своего ужонда.