Возз’єднання сім’ї в Польщі: карта побиту для чоловіка або дружини і дітей іноземця

Коротко. Карту побиту на підставі возз’єднання сім’ї в Польщі дають чоловікові або дружині та неповнолітнім дітям іноземця, який має сталий побит, статус резидента ЄС або щонайменше два роки на тимчасових картах. Остання карта має бути видана мінімум на рік. Потрібні дохід, страхування і житло. Заяву подають через MOS. Збір — 340 zł і 100 zł за карту.

Головне питання тут — строк. З першою картою на підставі бізнесу або роботи права на возз’єднання сім’ї ще немає, і за заявою, поданою зарано, воєвода зазвичай відмовить, а збір не повернуть. Винятків два. Власники Blue Card і ще кількох видів карт перевозять сім’ю одразу. А для чоловіка, дружини і дітей зі статусом UKR умова двох років не діє, поки вони цей статус мають.

Дохід має бути вищим за 823 zł на місяць на кожну людину в сім’ї, і відраховувати з нього витрати на житло для цієї підстави закон не вимагає. Суми і правила звірено станом на 2 жовтня 2026 року з чинними текстами законів і порталом MOS (Moduł Obsługi Spraw). Через нього з 27 квітня 2026 року подають заяви на карту побиту.

Хто вважається членом сім’ї

Членами сім’ї закон вважає чоловіка або дружину і неповнолітніх дітей. Шлюб має бути визнаний польським правом. Діти — спільні, усиновлені, а також дитина одного з подружжя, якщо той її утримує і фактично виховує. Батьки, повнолітні діти і партнери без шлюбу карту на підставі возз’єднання сім’ї (połączenie z rodziną) не отримують, винятки є лише для сімей біженців.

Польське право визнає шлюб двох людей різної статі, зареєстрований за законом. Полігамний шлюб і шлюб, укладений лише за релігійним обрядом, не підходять. Воєвода — представник уряду в регіоні, який ухвалює рішення, — перевіряє, чи не укладено шлюб заради документів. Він з’ясовує, чи живе подружжя разом, чи веде спільне господарство, чи зустрічалися вони до весілля і чи розмовляють мовою, зрозумілою обом. Як відбувається така бесіда, ми розібрали у статті про співбесіду на карту побиту.

Допоможемо з легалізацією в Польщі

Станіслав Цис

Керівник компанії Uniconsulting Group

Отримати консультацію

Оформлюєте посвідку на проживання, карту побиту чи возз'єднання сім'ї? Розберемо вашу ситуацію, підкажемо, які документи потрібні, та допоможемо підготувати й подати заяву. Залиште заявку

Вік дитини визначають на день подання заяви. Якщо того дня їй ще не було 18 років, вона вважається неповнолітньою, навіть коли рішення вийде пізніше.

Сім’ї громадян Польщі і громадян ЄС отримують документи за іншими правилами, у цій статті їх немає.

Ваш статус: чи можна вже возз’єднувати сім’ю

Право на возз’єднання залежить від того, за яким документом ви самі живете в Польщі. Власники сталого побиту (безстрокового дозволу на постійне перебування) і статусу резидента ЄС перевозять сім’ю одразу, власники тимчасових карт чекають два роки. Тимчасовий захист і національна віза такого права не дають.

У таблиці основні випадки. У законі названо ще один із видів дозволу з огляду на інші обставини і право перебування британців за угодою про вихід із ЄС.

Blue Card — Блакитна карта ЄС для висококваліфікованих працівників, ICT — карта для працівника, якого перевели до Польщі всередині компанії. Сім’я власників цих карт і науковців може подати заяву, не чекаючи рішення у справі головного заявника. Якщо подати її протягом 3 днів після заяви головного заявника, справу сім’ї вирішить той самий воєвода одразу після рішення щодо головного.

Сім’ї біженця і людини з додатковим захистом дохід, страхування і житло доводити не потрібно, якщо заяву подано протягом 6 місяців після отримання захисту.

Якщо у вас карта на підставі бізнесу або роботи: правило двох років

Власник карти на підставі власної фірми (JDG, Sp. z o.o.) або роботи отримує право возз’єднати сім’ю, коли виконано дві умови одночасно. Він прожив у Польщі щонайменше два роки на тимчасових картах, що йшли одна за одною. І карту, за якою він живе на день подання заяви сім’ї, видано щонайменше на рік.

Зараховують лише життя за тимчасовими картами, час за візою і під тимчасовим захистом закон сюди не відносить.

• Перша карта на 1 рік і 3 місяці, друга на 2 роки. Перша карта діє з 10 січня 2025 року, другу видано одразу після неї. Два роки на картах минають 10 січня 2027 року. Другу карту видано більше ніж на рік, тому з цього дня сім’я може подавати заяву.
• Перша карта одразу на 3 роки. Карта діє з 1 березня 2025 року. Право з’являється 1 березня 2027 року, нова карта для цього не потрібна.
• Перша карта на 2 роки, друга на 8 місяців. Два роки є, але останню карту видано менше ніж на рік. Права немає, доки ви не отримаєте карту мінімум на рік.

Строки дивіться у своїх рішеннях про видачу карт. Найскладніше з перервами, коли між картами людина місяцями живе за довідкою про подану заяву. Закон говорить про життя «на підставі дозволів» і про ці місяці мовчить, офіційного роз’яснення ми не знайшли. Надійніше рахувати лише дні, коли карта діяла, а спірний випадок з’ясувати у своєму ужонді (urząd wojewódzki, воєводське управління) до подання.

Важливо. Два роки рахують за тимчасовими картами. Остання з них має бути видана мінімум на рік, інакше права на возз’єднання сім’ї немає навіть після п’яти років життя в Польщі.

Що робити, поки права немає

Закон залишає сім’ї чотири шляхи.

• Власна карта чоловіка або дружини. Чоловік або дружина отримує карту на власній підставі — робота, навчання або власна фірма, на тих самих умовах, що й будь-який заявник. Вимоги до фірми описано у статті про карту побиту на підставі бізнесу.
• Дитина, народжена в Польщі. Для неї є окрема підстава, якщо вона народилася, поки в одного з батьків діяла національна віза або тимчасова карта. Той із батьків, чий документ тоді діяв, має виконувати умови про дохід, страхування і житло. Карту дитині дають до кінця строку візи або карти цього з батьків і лише один раз. У день рішення батько чи мати має жити за тим самим документом, що й у день народження дитини, тому заяву подають одразу після отримання паспорта для дитини.
• Дозвіл з огляду на інші обставини. Воєвода може його видати, але не зобов’язаний. Права на роботу він не дає, це окремо зазначає Мазовецький ужонд.
• Національна віза для відвідування сім’ї. Її отримують у польському консульстві за кордоном.

За заявою, поданою до появи права, воєвода зазвичай відмовить, і 340 zł збору за кожного члена сім’ї не повернуть. Якщо карт було кілька і між ними були перерви, юрист з легалізації допоможе порахувати строк за вашими рішеннями і вибрати підставу для сім’ї.

Для громадян України: статус UKR і карта CUKR

Для сім’ї зі статусом UKR правило двох років не діє. Якщо чоловік, дружина або дитина має чинний статус UKR, а ви живете в Польщі за будь-якою тимчасовою картою, вони можуть подати на возз’єднання сім’ї одразу. Строк вашої карти, кількість попередніх карт і час життя в Польщі значення не мають. Умови про дохід, страхування і житло залишаються.

Цей виняток запровадив закон про згортання спецрішень для громадян України, він діє з 5 березня 2026 року. Власники статусу UKR можуть подавати на тимчасову карту за п’ятьма підставами, і возз’єднання сім’ї серед них. Статус має бути чинним на день подання. Відбитки пальців ужонд бере з реєстру, який ведуть для власників статусу UKR. Якщо їх там немає, відбитки беруть уже після видачі дозволу.

• Ви самі зі статусом UKR. Тимчасового захисту в переліку статусів немає, тому возз’єднати із собою сім’ю за цією підставою не можна. Спершу потрібна власна карта — на підставі роботи чи бізнесу або карта CUKR.
• У вас карта CUKR. Це тимчасовий дозвіл на 3 роки. Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców, UdSC) у відповідях про карту CUKR пише, що батько або мати з такою картою може подати на возз’єднання сім’ї для дитини зі статусом UKR. Для сім’ї без статусу UKR окремої норми немає, за текстом закону діє загальне правило двох років.
• Після отримання карти. Людина з тимчасовою картою користуватися тимчасовим захистом уже не може, так пояснює MOS.
• Збір. Статус UKR від гербового збору не звільняє, за члена сім’ї платять 340 zł і плату за карту. UdSC роз’яснював, що пільга із закону стосується дозволу, який видають заради самого тимчасового захисту, а такого дозволу немає.

Тимчасовий захист і статус UKR продовжено до 4 березня 2028 року, заяви на карту CUKR приймають до 4 березня 2027 року. Докладніше — у статтях про статус UKR і про карту CUKR.

Спецзакон змінювався кілька разів, перевірте актуальну редакцію на дату подання.

Три умови: дохід, страхування, житло

У члена сім’ї мають бути стабільний і регулярний дохід, медичне страхування і житло в Польщі. Дохід може бути вашим, умову виконано, якщо витрати чоловіка або дружини і дітей покриваєте ви. Поріг — понад 823 zł на місяць на кожну людину в сім’ї, ці суми діють з 1 січня 2025 року.

Дохід

Рахують усіх, хто живе на цей дохід, разом із вами. Люблінський ужонд уточнює, що суми беруть нетто.

Слово «понад» тут буквальне, рівно 3 292 zł на чотирьох не вистачить. Для людини, яка нікого не утримує, поріг інший — понад 1 010 zł.

Витрати чоловіка або дружини може покривати другий із подружжя, якщо в них спільне майно, або інша людина, яка зобов’язана його чи її утримувати і живе в Польщі. Витрати дитини покриває той із батьків, хто живе в Польщі.

Дохід підтверджують трудовим договором або договором доручення, довідкою ZUS про базу внесків, а власники фірм — документами про дохід фірми. Член правління Sp. z o.o. показує договір, за яким виконує цю функцію. Люблінський ужонд додатково називає річну декларацію PIT.

Поріг визначено законом, а стабільність і регулярність доходу воєвода оцінює сам, з огляду на всі обставини справи. Критерії переглядають раз на три роки, тому перед поданням звірте суми на порталі MOS.

Страхування

Підходить державне страхування або підтвердження страховика, що він оплатить лікування в Польщі. Якщо ви застраховані в ZUS як працівник або власник JDG, чоловіка або дружину і дітей можна зареєструвати як членів сім’ї. Працівник повідомляє про сім’ю роботодавцю протягом 7 днів, підприємець сам подає форму ZUS ZCNA. Люблінський ужонд приймає як доказ форми ZUS ZCNA і ZUS RCA за останній місяць або довідку ZUS про страхування членів сім’ї.

Житло

Потрібен документ про право жити в конкретній квартирі. Це підтвердження реєстрації місця проживання (zameldowanie), договір оренди, інший договір про користування житлом або заява людини, яка має право розпоряджатися квартирою.

Документи

Крім паспорта і фотографії, сім’я доводить родинний зв’язок, право головного заявника на возз’єднання і виконання умов про дохід, страхування і житло. Загальний перелік описано у статті про документи на карту побиту, нижче лише те, що стосується возз’єднання сім’ї.

• Свідоцтво про шлюб. MOS і Люблінський ужонд просять свіжу копію акта, видану не раніше ніж за 3 місяці до подання.
• Свідоцтва про народження дітей. Для усиновленої дитини — рішення суду про усиновлення.
• Копія вашого рішення про видачу карти, сталий побит, статус резидента ЄС або захист.
• Докази, що шлюб справжній. MOS називає спільні фотографії з різних періодів, показання свідків, документи про спільне житло і спілкування до шлюбу.
• Якщо дитину привозить один із батьків, вітчим або мачуха. Потрібні документи про те, що ця людина утримує дитину і щодня про неї дбає, самого права на зустрічі недостатньо. Окремої згоди другого з батьків MOS у переліку не називає.

Документи іноземною мовою подають із перекладом присяжного перекладача (tłumacz przysięgły) польською, реєстр таких перекладачів веде Міністерство юстиції Польщі. Подають оригінали або копії, засвідчені нотаріусом чи юристом-представником. Копію засвідчить і працівник канцелярії ужонду, якщо показати йому оригінал.

З апостилем відповідь залежить від країни. Мазовецький і Нижньосілезький ужонди пишуть, що іноземні акти цивільного стану подають з апостилем або з підтвердженням польського консула. З Україною Польща має договір про правову допомогу (1993 рік), за ним українські офіційні документи приймають без легалізації. З Білоруссю договір теж є (1994 рік), але польські відомства на практиці можуть просити апостиль, тому на білоруські акти безпечніше отримати його заздалегідь. Якщо апостиль уже проставлено, додавайте документ із ним. Про давнє свідоцтво про шлюб, яке у вашій країні видають один раз, запитайте в ужонді до замовлення перекладу.

Як подати заяву

Той, хто вже в Польщі, подає сам через MOS, поки його перебування легальне. За того, хто за кордоном, заяву подає член сім’ї, який живе в Польщі, — на папері, поза MOS. Надіслати заяву в MOS з-за кордону не можна.

Сім’я вже в Польщі

1. Підпис і акаунт. Кожен дорослий створює власний акаунт у MOS і підписує заяву сам — через profil zaufany (безплатний державний електронний підпис) або кваліфікованим підписом. Ні представник, ні чоловік чи дружина зробити це за нього не можуть, тому заздалегідь перевірте, чи має ваш чоловік або дружина такий підпис.
2. Дитина. Заяву за дитину заповнює і підписує хтось із батьків, акаунт дитини він додає у своєму профілі MOS.
3. Заява. Її заповнюють польською мовою і додають фотографію та скан усіх сторінок паспорта. Підтвердження оплати й решту документів можна додати одразу.
4. Надсилання. Після підписання надходить UPO — офіційне підтвердження отримання, без нього заява не вважається поданою.
5. Довідка про подання. Якщо заяву подано вчасно і без формальних недоліків, у MOS з’явиться довідка, і перебування залишається легальним до остаточного рішення.
6. Візит до ужонду. Воєвода викликає на візит не раніше ніж через 7 днів після вручення виклику. Потрібно показати оригінал паспорта, здати відбитки пальців і зразок підпису. Дитину до 6 років приводити до ужонду не обов’язково, достатньо когось із батьків з її паспортом. Відбитки беруть із 6 років, зразок підпису — з 13.
7. Документи за викликом. На них воєвода дає щонайменше 14 днів.

Останній день для подання — останній день легального перебування. Тому, хто не прийшов на візит, справу закривають, і збір не повертають.

Важливо. Довідка про подання не дає права їздити Шенгенською зоною. З нею можна виїхати до країни громадянства, а повернутися — за візою або в безвізовому режимі, якщо він для вас діє.

Сім’я ще за кордоном

1. Згода. Чоловік або дружина за кордоном заповнює польською і підписує бланк згоди, вона працює як довіреність на ваше ім’я.
2. Заява. Ви заповнюєте і підписуєте паперовий бланк. Обидва бланки є на порталі MOS у розділі «Pozostałe wnioski».
3. Комплект. До заяви додають згоду, 4 фотографії 35 × 45 мм, копію всіх сторінок паспорта, підтвердження оплати збору і документи про шлюб, дохід, страхування і житло.
4. Подання. Комплект надсилають поштою або здають до канцелярії воєводи за місцем вашого проживання. Довідку про подання в цьому разі не видають.
5. Віза. Після видачі дозволу консул може видати членові сім’ї візу для його реалізації.
6. Карта. Після приїзду член сім’ї особисто подає воєводі заяву на карту, показує паспорт, здає відбитки і зразок підпису.

Закон допускає й інший шлях. Член сім’ї в’їжджає за своєю візою або без візи і подає заяву через MOS уже в Польщі, до кінця легального перебування.

Збори

За кожного члена сім’ї платять гербовий збір 340 zł і 100 zł за карту. Дітям, яким на день подання ще немає 16 років, карта коштує 50 zł. На сім’ю з чоловіка або дружини і двох дітей, молодших за 16 років, виходить 1 220 zł.

Гербовий збір платять під час подання на рахунок міста, в якому розташований ужонд, а плату за карту переказують на рахунок самого ужонду. Це два різні платежі, всередині MOS оплатити їх не можна. Коли сім’я за кордоном, карту оплачують пізніше, під час подання заяви на неї.

За довіреність представникові платять 17 zł. Збору не беруть, якщо представник — чоловік або дружина, батько чи мати, дитина, брат або сестра. Присяжний переклад оплачують окремо, ціну називає перекладач.

Важливо. У разі відмови і в разі закриття справи гербовий збір не повертають. Правило діє для заяв, поданих з 5 березня 2026 року.

Що дає карта і скільки чекати рішення

Карта на підставі возз’єднання сім’ї дає право жити в Польщі і працювати без дозволу на роботу, у ній ставлять позначку «dostęp do rynku pracy» (доступ до ринку праці). З картою і паспортом можна в’їжджати до Польщі без візи і перебувати в інших країнах Шенгену до 90 днів протягом 180 днів.

Якщо у вас тимчасова карта, сім’ї дають дозвіл до кінця її строку, а якщо сталий побит, статус резидента ЄС або захист — до 3 років. Автоматично дозвіл не продовжується. Нову заяву подають до кінця строку, і на цей день у вас має бути власна чинна карта.

Що ще передбачає закон.

• Розлучення, окреме проживання за рішенням суду або смерть чоловіка чи дружини. Членові сім’ї можуть один раз дати дозвіл на строк до 3 років, якщо цього вимагає його важливий інтерес. Те саме правило діє для дитини після смерті батька або матері.
• П’ять років на картах на підставі возз’єднання сім’ї. Чоловік або дружина і дитина, яка стала повнолітньою, отримують право на самостійний дозвіл, якщо виконують умови про дохід, страхування і житло.
• Підстава зникла. Про те, що мета перебування більше не виконується, воєводу письмово повідомляють протягом 15 робочих днів. Дозвіл у такому разі закон велить скасувати, при цьому воєвода враховує інтереси дитини і сімейні зв’язки в Польщі.

Умови переходу на сталий побит і статус резидента ЄС описано у статті про карту сталого побиту.

За законом воєвода вирішує справу про тимчасовий дозвіл за 60 днів від моменту, коли подано заяву без недоліків і здано документи за викликом. До 4 березня 2027 року перебіг цього строку зупинено: так передбачив спецзакон для справ у воєводи про видачу тимчасового дозволу. Скільки триватиме справа, залежить від воєводства і його завантаженості, назвати строк заздалегідь не можна. Що робити, коли рішення прийде, читайте у статті про децизію щодо карти побиту.

Часті помилки і причини відмови

Нижче сім ситуацій, у яких справа закінчується відмовою, закриттям або зайвим листуванням з ужондом.

• Подали раніше, ніж з’явилося право. Двох років на картах немає, або останню карту видано менше ніж на рік.
• Дохід нижчий за поріг або нерегулярний. MOS пояснює, що дохід має бути відносно постійним і безперервним.
• Свідоцтво без присяжного перекладу або копія акта, видана раніше ніж за 3 місяці до подання.
• Шлюб викликає сумніви. Подружжя по-різному відповідає на запитання про спільне життя або не живе разом.
• Заяву подано після закінчення легального перебування. Це самостійна причина відмови.
• Не прийшли на візит для відбитків і підпису. Справу закривають.
• Страхування не покриває лікування в Польщі.

Часті запитання

Потрібна допомога

Uniconsulting Group працює з 2015 року і супроводжує легалізацію на підставі бізнесу, роботи і сім’ї. Засновник компанії Станіслав Цис сам тричі отримував карту побиту на підставі свого бізнесу. Клієнти компанії отримали понад 1000 карт побиту (дані станом на жовтень 2026 року). Замовте допомогу з легалізацією — розберемо, чи маєте ви вже право на возз’єднання сім’ї, і підготуємо документи на чоловіка або дружину і дітей разом із вами.

Матеріал інформаційний і не замінює консультацію юриста з міграційного права. Він стосується міграційного права, права іноземців на роботу, медичного страхування і зборів. Дані наведено станом на 2 жовтня 2026 року. Пороги доходу, збори і правила для громадян України змінюються, тому перед поданням звіртеся з порталом MOS і сайтом свого ужонду. Рішення ухвалює воєвода.