Воссоединение семьи в Польше: карта побыту для супруга и детей иностранца

Коротко. Карту побыту по воссоединению семьи в Польше дают супругу и несовершеннолетним детям иностранца, у которого есть сталый побыт, статус резидента ЕС или не меньше двух лет на временных картах. Последняя карта должна быть выдана минимум на год. Нужны доход, страховка и жильё. Заявление подают через MOS. Сбор — 340 zł и 100 zł за карту.

Главный вопрос здесь — срок. С первой картой по бизнесу или по работе права на воссоединение семьи ещё нет, и по заявлению, поданному раньше времени, воевода, как правило, откажет, а сбор не вернут. Исключений два. Владельцы Blue Card и ещё нескольких видов карт перевозят семью сразу. А для супруга и детей со статусом UKR условие двух лет не действует, пока этот статус у них есть.

Доход должен быть выше 823 zł в месяц на каждого человека в семье, и расходы на жильё из него для этого основания закон вычитать не требует. Суммы и правила сверены на 2 октября 2026 года с действующими текстами законов и порталом MOS (Moduł Obsługi Spraw). Через него с 27 апреля 2026 года подают заявления на карту побыту.

Кто считается членом семьи

Членами семьи закон считает супруга и несовершеннолетних детей. Брак должен быть признан польским правом. Дети — общие, усыновлённые, а также ребёнок одного из супругов, если тот его содержит и фактически воспитывает. Родители, совершеннолетние дети и партнёры без брака карту по воссоединению семьи (połączenie z rodziną) не получают, исключения есть только для семей беженцев.

Польское право признаёт зарегистрированный по закону брак двух людей разного пола. Полигамный брак и брак, заключённый только по религиозному обряду, не подходят. Воевода — представитель правительства в регионе, который принимает решение, — проверяет, не заключён ли брак ради документов. Он выясняет, живут ли супруги вместе, ведут ли общее хозяйство, встречались ли до свадьбы и говорят ли на понятном обоим языке. Как проходит такая беседа, мы разобрали в статье о собеседовании на карту побыту.

Поможем с легализацией в Польше

Станислав Цыс

Руководитель компании Uniconsulting Group

Получить консультацию

Оформляете ВНЖ, карту побыту или воссоединение семьи? Разберём вашу ситуацию, подскажем, какие документы нужны, и поможем подготовить и подать заявление. Оставьте заявку

Возраст ребёнка смотрят на день подачи заявления. Если в этот день ему не было 18 лет, он считается несовершеннолетним, даже когда решение выйдет позже.

Семьи граждан Польши и граждан ЕС получают документы по другим правилам, в этой статье их нет.

Ваш статус: можно ли уже воссоединять семью

Право на воссоединение зависит от того, по какому документу вы сами живёте в Польше. Владельцы сталого побыту (бессрочного разрешения на постоянное пребывание) и статуса резидента ЕС перевозят семью сразу, владельцы временных карт ждут два года. Временная защита и национальная виза такого права не дают.

В таблице основные случаи. В законе названы ещё один из видов разрешения по иным обстоятельствам и право пребывания британцев по соглашению о выходе из ЕС.

Blue Card — Голубая карта ЕС для высококвалифицированных работников, ICT — карта для сотрудника, которого перевели в Польшу внутри компании. Семья владельцев этих карт и учёных может подать заявление, не дожидаясь решения по делу главного заявителя. Если подать его в течение 3 дней после заявления главного заявителя, дело семьи решит тот же воевода сразу после решения по главному.

Семье беженца и человека с дополнительной защитой доход, страховку и жильё доказывать не нужно, если заявление подано в течение 6 месяцев после получения защиты.

Если у вас карта по бизнесу или по работе: правило двух лет

Владелец карты по своей фирме (JDG, Sp. z o.o.) или по работе получает право воссоединить семью, когда выполнены два условия сразу. Он прожил в Польше не меньше двух лет на временных картах, идущих одна за другой. И карта, по которой он живёт на день подачи заявления семьи, выдана не меньше чем на год.

В счёт идёт только жизнь по временным картам, время по визе и под временной защитой закон сюда не относит.

• Первая карта на 1 год и 3 месяца, вторая на 2 года. Первая карта действует с 10 января 2025 года, вторая выдана сразу после неё. Два года на картах исполняются 10 января 2027 года. Вторая карта выдана больше чем на год, поэтому с этого дня семья может подавать заявление.
• Первая карта сразу на 3 года. Карта действует с 1 марта 2025 года. Право появляется 1 марта 2027 года, новая карта для этого не нужна.
• Первая карта на 2 года, вторая на 8 месяцев. Два года есть, но последняя карта выдана меньше чем на год. Права нет, пока вы не получите карту минимум на год.

Сроки смотрите в своих решениях о выдаче карт. Сложнее всего с перерывами, когда между картами человек месяцами живёт по справке о поданном заявлении. Закон говорит о жизни «на основании разрешений» и об этих месяцах молчит, официального разъяснения мы не нашли. Надёжнее считать только дни, когда карта действовала, а спорный случай выяснить в своём ужонде (urząd wojewódzki, воеводское управление) до подачи.

Важно. Два года считают по временным картам. Последняя из них должна быть выдана минимум на год, иначе права на воссоединение семьи нет даже при пяти годах жизни в Польше.

Что делать, пока права нет

Закон оставляет семье четыре пути.

• Собственная карта супруга. Супруг получает карту на своём основании — по работе, учёбе или своей фирме, на тех же условиях, что любой заявитель. Требования к фирме описаны в статье о карте побыту по бизнесу.
• Ребёнок, родившийся в Польше. Для него есть отдельное основание, если он родился, пока у родителя действовала национальная виза или временная карта. Родитель при этом должен выполнять условия о доходе, страховке и жилье. Карту ребёнку дают до конца срока визы или карты родителя и только один раз. В день решения родитель должен жить по тому же документу, что и в день рождения ребёнка, поэтому заявление подают сразу после получения паспорта для ребёнка.
• Разрешение по иным обстоятельствам. Воевода может его выдать, но не обязан. Права на работу оно не даёт, это отдельно отмечает Мазовецкий ужонд.
• Национальная виза для посещения семьи. Её получают в польском консульстве за границей.

По заявлению, поданному до появления права, воевода, как правило, откажет, и 340 zł сбора за каждого члена семьи не вернут. Если карт было несколько и между ними были перерывы, юрист по легализации поможет посчитать срок по вашим решениям и выбрать основание для семьи.

Для граждан Украины: статус UKR и карта CUKR

Для семьи со статусом UKR правило двух лет не действует. Если у супруга или ребёнка есть действующий статус UKR, а вы живёте в Польше по любой временной карте, они могут подать на воссоединение семьи сразу. Срок вашей карты, число прежних карт и время жизни в Польше значения не имеют. Условия о доходе, страховке и жилье остаются.

Это исключение ввёл закон о сворачивании спецрешений для граждан Украины, он действует с 5 марта 2026 года. Владельцы статуса UKR могут подавать на временную карту по пяти основаниям, и воссоединение семьи среди них. Статус должен действовать на день подачи. Отпечатки пальцев ужонд берёт из реестра, который ведут для владельцев статуса UKR. Если их там нет, отпечатки берут уже после выдачи разрешения.

• Вы сами со статусом UKR. Временной защиты в перечне статусов нет, поэтому воссоединить с собой семью по этому основанию нельзя. Сначала нужна своя карта — по работе, по бизнесу или карта CUKR.
• У вас карта CUKR. Это временное разрешение на 3 года. Управление по делам иностранцев (Urząd do Spraw Cudzoziemców, UdSC) в ответах о карте CUKR пишет, что родитель с такой картой может подать на воссоединение семьи для ребёнка со статусом UKR. Для семьи без статуса UKR особой нормы нет, по тексту закона действует общее правило двух лет.
• После получения карты. Человек с временной картой пользоваться временной защитой уже не может, так объясняет MOS.
• Сбор. Статус UKR от гербового сбора не освобождает, за члена семьи платят 340 zł и плату за карту. UdSC разъяснял, что льгота из закона относится к разрешению, которое выдают ради самой временной защиты, а такого разрешения нет.

Временная защита и статус UKR продлены до 4 марта 2028 года, заявления на карту CUKR принимают до 4 марта 2027 года. Подробнее — в статьях о статусе UKR и о карте CUKR.

Спецзакон менялся несколько раз, проверьте актуальную редакцию на дату подачи.

Три условия: доход, страховка, жильё

У члена семьи должны быть стабильный и регулярный доход, медицинская страховка и жильё в Польше. Доход может быть вашим, условие выполнено, если расходы супруга и детей покрываете вы. Порог — выше 823 zł в месяц на каждого человека в семье, эти суммы действуют с 1 января 2025 года.

Доход

Считают всех, кто живёт на этот доход, вместе с вами. Люблинский ужонд уточняет, что суммы берут нетто.

Слово «выше» здесь буквальное, ровно 3 292 zł на четверых не хватит. Для человека, у которого на содержании никого нет, порог другой — выше 1 010 zł.

Расходы супруга может покрывать второй супруг, если у них общее имущество, либо другой человек, который обязан его содержать и живёт в Польше. Расходы ребёнка покрывает родитель, живущий в Польше.

Доход подтверждают трудовым договором или договором поручения, справкой ZUS о базе взносов, а владельцы фирм — документами о доходе фирмы. Член правления Sp. z o.o. показывает договор, по которому исполняет эту функцию. Люблинский ужонд дополнительно называет годовую декларацию PIT.

Порог задан законом, а стабильность и регулярность дохода воевода оценивает сам, по всем обстоятельствам дела. Критерии пересматривают раз в три года, поэтому перед подачей сверьте суммы на портале MOS.

Страховка

Подходит государственная страховка или подтверждение страховщика, что он оплатит лечение в Польше. Если вы застрахованы в ZUS как работник или владелец JDG, супруга и детей можно зарегистрировать как членов семьи. Работник сообщает о семье работодателю в течение 7 дней, предприниматель сам подаёт форму ZUS ZCNA. Люблинский ужонд принимает как доказательство формы ZUS ZCNA и ZUS RCA за последний месяц или справку ZUS о страховании членов семьи.

Жильё

Нужен документ о праве жить в конкретной квартире. Это подтверждение прописки (zameldowanie), договор аренды, другой договор о пользовании жильём или заявление человека, который вправе распоряжаться квартирой.

Документы

Кроме паспорта и фотографии, семья доказывает родство, право главного заявителя на воссоединение и выполнение условий о доходе, страховке и жилье. Общий список описан в статье о документах на карту побыту, ниже только то, что относится к воссоединению семьи.

• Свидетельство о браке. MOS и Люблинский ужонд просят свежую копию акта, выданную не раньше чем за 3 месяца до подачи.
• Свидетельства о рождении детей. Для усыновлённого ребёнка — решение суда об усыновлении.
• Копия вашего решения о выдаче карты, сталом побыте, статусе резидента ЕС или защите.
• Доказательства, что брак настоящий. MOS называет совместные фотографии из разных периодов, показания свидетелей, документы об общем жилье и общении до брака.
• Если ребёнка привозит один родитель, отчим или мачеха. Нужны документы о том, что этот человек содержит ребёнка и каждый день о нём заботится, одного права на встречи недостаточно. Отдельного согласия второго родителя MOS в перечне не называет.

Документы на иностранном языке подают с переводом присяжного переводчика (tłumacz przysięgły) на польский, реестр таких переводчиков ведёт Министерство юстиции Польши. Подают оригиналы или копии, заверенные нотариусом или юристом-представителем. Копию заверит и сотрудник канцелярии ужонда, если показать ему оригинал.

С апостилем ответ зависит от страны. Мазовецкий и Нижнесилезский ужонды пишут, что иностранные акты гражданского состояния подают с апостилем или с подтверждением польского консула. С Украиной у Польши есть договор о правовой помощи (1993 год), по нему украинские официальные документы принимают без легализации. С Беларусью договор тоже есть (1994 год), но польские ведомства на практике могут просить апостиль, поэтому на белорусские акты безопаснее получить его заранее. Если апостиль уже стоит, прикладывайте документ с ним. О давнем свидетельстве о браке, которое в вашей стране выдают один раз, спросите в ужонде до заказа перевода.

Как подать заявление

Тот, кто уже в Польше, подаёт сам через MOS, пока его пребывание легально. За того, кто за границей, заявление подаёт живущий в Польше член семьи — на бумаге, в обход MOS. Отправить заявление в MOS из-за границы нельзя.

Семья уже в Польше

1. Подпись и аккаунт. Каждый взрослый заводит свой аккаунт в MOS и подписывает заявление сам — через profil zaufany (бесплатную государственную электронную подпись) или квалифицированной подписью. Представитель и супруг сделать это за него не могут, поэтому заранее проверьте, есть ли у супруга такая подпись.
2. Ребёнок. Заявление за ребёнка заполняет и подписывает родитель, аккаунт ребёнка он добавляет в своём профиле MOS.
3. Заявление. Его заполняют на польском языке и прикладывают фотографию и скан всех страниц паспорта. Подтверждения оплаты и остальные документы можно приложить сразу.
4. Отправка. После подписи приходит UPO — официальное подтверждение получения, без него заявление не считается поданным.
5. Справка о подаче. Если заявление подано в срок и без формальных недочётов, в MOS появится справка, и пребывание остаётся легальным до окончательного решения.
6. Визит в ужонд. Воевода вызывает на визит не раньше чем через 7 дней после вручения вызова. Нужно показать оригинал паспорта, сдать отпечатки пальцев и образец подписи. Ребёнка до 6 лет приводить в ужонд не обязательно, достаточно родителя с его паспортом. Отпечатки берут с 6 лет, образец подписи — с 13.
7. Документы по вызову. На них воевода даёт не меньше 14 дней.

Последний день для подачи — последний день легального пребывания. Тому, кто не пришёл на визит, дело прекращают, и сбор не возвращают.

Важно. Справка о подаче не даёт права ездить по Шенгенской зоне. С ней можно выехать в страну гражданства, а вернуться — по визе или в безвизовом режиме, если он для вас действует.

Семья ещё за границей

1. Согласие. Супруг за границей заполняет на польском и подписывает бланк согласия, оно работает как доверенность на ваше имя.
2. Заявление. Вы заполняете и подписываете бумажный бланк. Оба бланка лежат на портале MOS в разделе «Pozostałe wnioski».
3. Комплект. К заявлению прикладывают согласие, 4 фотографии 35 × 45 мм, копию всех страниц паспорта, подтверждение оплаты сбора и документы о браке, доходе, страховке и жилье.
4. Подача. Комплект отправляют почтой или сдают в канцелярию воеводы по месту вашего жительства. Справку о подаче в этом случае не выдают.
5. Виза. После выдачи разрешения консул может выдать члену семьи визу для его реализации.
6. Карта. После приезда член семьи лично подаёт воеводе заявление на карту, показывает паспорт, сдаёт отпечатки и образец подписи.

Закон допускает и другой путь. Член семьи въезжает по своей визе или без визы и подаёт заявление через MOS уже в Польше, до конца легального пребывания.

Сборы

За каждого члена семьи платят гербовый сбор 340 zł и 100 zł за карту. Детям, которым на день подачи нет 16 лет, карта стоит 50 zł. На семью из супруга и двух детей младше 16 лет выходит 1 220 zł.

Гербовый сбор платят при подаче на счёт города, в котором находится ужонд, а плату за карту переводят на счёт самого ужонда. Это два разных платежа, внутри MOS оплатить их нельзя. Когда семья за границей, карту оплачивают позже, при подаче заявления на неё.

За доверенность представителю платят 17 zł. Сбор не берут, если представитель — супруг, родитель, ребёнок, брат или сестра. Присяжный перевод оплачивают отдельно, цену называет переводчик.

Важно. При отказе и при прекращении дела гербовый сбор не возвращают. Правило действует для заявлений, поданных с 5 марта 2026 года.

Что даёт карта и сколько ждать решения

Карта по воссоединению семьи даёт право жить в Польше и работать без разрешения на работу, в ней ставят отметку «dostęp do rynku pracy» (доступ к рынку труда). Другие основания, с которыми работают без привязки к конкретному работодателю, сравниваются в отдельном разборе. С картой и паспортом можно въезжать в Польшу без визы и находиться в других странах Шенгена до 90 дней в течение 180 дней.

Если у вас временная карта, семье дают разрешение до конца её срока, а если сталый побыт, статус резидента ЕС или защита — до 3 лет. Автоматически разрешение не продлевается. Новое заявление подают до конца срока, и к этому дню у вас должна быть своя действующая карта.

Что ещё предусматривает закон.

• Развод, раздельное проживание по решению суда или смерть супруга. Члену семьи могут один раз дать разрешение на срок до 3 лет, если за этим стоит его важный интерес. То же правило действует для ребёнка после смерти родителя.
• Пять лет на картах по воссоединению семьи. Супруг и ребёнок, ставший совершеннолетним, получают право на самостоятельное разрешение, если выполняют условия о доходе, страховке и жилье.
• Основание пропало. О том, что цель пребывания больше не выполняется, воеводу письменно уведомляют в течение 15 рабочих дней. Разрешение в таком случае закон велит отозвать, при этом воевода учитывает интересы ребёнка и семейные связи в Польше.

Условия перехода на сталый побыт и статус резидента ЕС описаны в статье о карте сталого побыту.

По закону воевода решает дело о временном разрешении за 60 дней с момента, когда подано заявление без недочётов и сданы документы по вызову. До 4 марта 2027 года этот срок не идёт, спецзакон приостановил его для дел у воеводы о выдаче временного разрешения. Сколько займёт дело, зависит от воеводства и загрузки, назвать срок заранее нельзя. Что делать, когда решение придёт, читайте в статье о децизии по карте побыту.

Частые ошибки и причины отказа

Ниже семь ситуаций, в которых дело заканчивается отказом, прекращением или лишней перепиской с ужондом.

• Подали раньше, чем появилось право. Двух лет на картах нет, или последняя карта выдана меньше чем на год.
• Доход ниже порога или нерегулярный. MOS поясняет, что доход должен быть относительно постоянным и непрерывным.
• Свидетельство без присяжного перевода или копия акта, выданная раньше чем за 3 месяца до подачи.
• Брак вызывает сомнения. Супруги по-разному отвечают на вопросы о совместной жизни или не живут вместе.
• Заявление подано после окончания легального пребывания. Это самостоятельная причина отказа.
• Не пришли на визит для отпечатков и подписи. Дело прекращают.
• Страховка не покрывает лечение в Польше.

Частые вопросы

Нужна помощь

Uniconsulting Group работает с 2015 года и сопровождает легализацию по бизнесу, работе и семье. Основатель компании Станислав Цыс сам трижды получал карту побыту на основании своего бизнеса. Клиенты компании получили более 1000 карт побыту (данные на октябрь 2026 года). Закажите помощь с легализацией — разберём, есть ли у вас уже право на воссоединение семьи, и подготовим документы на супруга и детей вместе с вами.

Материал информационный и не заменяет консультацию юриста по миграционному праву. Он касается миграционного права, права на работу иностранцев, медицинского страхования и сборов. Данные приведены на 2 октября 2026 года. Пороги дохода, сборы и правила для граждан Украины меняются, поэтому перед подачей сверьтесь с порталом MOS и сайтом своего ужонда. Решение принимает воевода.